Nguồn dữ liệu và giấy phép

Trang web này được xây dựng trên dữ liệu từ một số dự án mở. Dữ liệu được mở; sản phẩm thì không. Dưới đây là chính xác phần nào thuộc giấy phép nào, bạn có thể làm gì với nó và phải viết gì nếu bạn sử dụng lại nó.

Tên giấy phép và văn bản pháp lý chính thức vẫn bằng tiếng Anh. Bản dịch tiếng Việt phần giải thích giấy phép đang được chuẩn bị và không làm thay đổi nội dung thỏa thuận chính thức.

Phiên bản ngắn: danh sách từ, định nghĩa và câu ví dụ có thể được sử dụng lại theo các giấy phép được liệt kê bên dưới. Mã, giao diện, nhãn hiệu, bài học gốc và âm thanh của trang web không phải là nguồn mở. Giấy phép dữ liệu không bao giờ biến toàn bộ trang web thành một dự án nguồn mở.

Giấy phép là gì

dữ liệu	Dùng cho	Giấy phép	Bạn phải
HSK definitions and translations	Word pages, HSK vocabulary lists, translated definitions, downloads	CC BY-SA 4.0	Credit the source, link the licence, say what you changed, and license adaptations under CC BY-SA 4.0 (or a compatible licence).
HSK word lists (word, pinyin, level)	All HSK pages and downloadable lists	MIT	Keep the copyright notice and permission notice with the files.
Hanzi data (strokes, radicals, readings)	Character pages, stroke data, pinyin index	Unicode V3	Include the copyright and permission notice with the data or its documentation.
Stroke-order graphics	Character pages and handwriting practice	Arphic PL	Ship the full licence text with the data and keep the notices; derivatives stay under the Arphic Public License.
Example sentences Tatoeba’s FAQ accepts one site-wide credit naming Tatoeba and the licence; per-sentence author links are not required for text.	Word pages, HSK lists, reading and shadowing	CC BY 2.0 FR	Credit Tatoeba and its contributors, and link the licence.
Graded readings, grammar cards, interface text Written for this site. Not covered by the open data licences above.	Lessons, practice pages and the interface	All rights reserved	Written permission for copying or redistribution. Short quotations with attribution are fine.
Pronunciation audio Generated for this site with Alibaba Cloud NLS text-to-speech (voice: aiqi). No third-party audio recordings are redistributed.	Every page with a speaker button	All rights reserved	Written permission for copying or redistribution. Short quotations with attribution are fine.
Web and share-card fonts	Interface and og:image rendering	OFL 1.1	Keep the licence and copyright notices; do not sell the fonts by themselves.
Site code, design and brand The repository is not open source. Data licences do not apply to the code or the brand.	Everything you see and interact with	All rights reserved	Written permission for copying or redistribution. Short quotations with attribution are fine.

Tệp hỗn hợp: mỗi tệp có thể tải xuống nêu rõ giấy phép riêng trong tệp kê khai.json. Khi một tệp kết hợp các tập dữ liệu, nghĩa vụ chặt chẽ hơn sẽ áp dụng cho toàn bộ tệp. manifest.json

Ghi công bạn có thể sao chép

HSK definitions and translations

Definitions adapted from CC-CEDICT (https://www.mdbg.net/chinese/dictionary?page=cc-cedict), licensed CC BY-SA 4.0.

Thay đổi: Converted from the CC-CEDICT line format; senses joined with "; "; pinyin and part-of-speech tags normalised. Japanese translations are adaptations of the same definitions and remain CC BY-SA 4.0.

Giấy phép: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International

Definitions adapted from CC-CEDICT (https://www.mdbg.net/chinese/dictionary?page=cc-cedict), licensed CC BY-SA 4.0.
Thay đổi: Converted from the CC-CEDICT line format; senses joined with "; "; pinyin and part-of-speech tags normalised. Japanese translations are adaptations of the same definitions and remain CC BY-SA 4.0.

HSK word lists (word, pinyin, level)

Word lists derived from complete-hsk-vocabulary by Yanis Zafirópulos (MIT) and the official HSK 3.0 / 2.0 standards.

Thay đổi: Normalised to simplified Chinese; levels mapped to the two HSK standards; part-of-speech tags normalised.

Giấy phép: MIT License

Word lists derived from complete-hsk-vocabulary by Yanis Zafirópulos (MIT) and the official HSK 3.0 / 2.0 standards.
Thay đổi: Normalised to simplified Chinese; levels mapped to the two HSK standards; part-of-speech tags normalised.

Hanzi data (strokes, radicals, readings)

Unicode Character Database (Unihan), Unicode License V3.

Thay đổi: Fields extracted from Unihan and normalised for the site.

Giấy phép: Unicode License V3

Unicode Character Database (Unihan), Unicode License V3.
Thay đổi: Fields extracted from Unihan and normalised for the site.

Stroke-order graphics

Stroke graphics from Make Me a Hanzi (https://github.com/skishore/makemeahanzi).

Thay đổi: Stroke paths extracted from graphics.txt and served as SVG.

Giấy phép: Arphic Public License

Stroke graphics from Make Me a Hanzi (https://github.com/skishore/makemeahanzi).
Thay đổi: Stroke paths extracted from graphics.txt and served as SVG.

Example sentences

Example sentences from Tatoeba (https://tatoeba.org), contributed by their community, licensed CC BY 2.0 FR.

Thay đổi: Sentences selected for HSK level and length; some sentence-final punctuation normalised; pinyin and audio added.

Giấy phép: Creative Commons Attribution 2.0 France

Example sentences from Tatoeba (https://tatoeba.org), contributed by their community, licensed CC BY 2.0 FR.
Thay đổi: Sentences selected for HSK level and length; some sentence-final punctuation normalised; pinyin and audio added.

Web and share-card fonts

Inter and Noto Sans JP fonts, SIL Open Font License 1.1.

Giấy phép: SIL Open Font License 1.1

Inter and Noto Sans JP fonts, SIL Open Font License 1.1.

Giấy phép có ý nghĩa gì

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International văn bản chính thức: Cho phép: Share and adapt the material, including commercially. Yêu cầu: Credit the source, link the licence, say what you changed, and license adaptations under CC BY-SA 4.0 (or a compatible licence).
Creative Commons Attribution 2.0 France văn bản chính thức: Cho phép: Share and adapt the material, including commercially. Yêu cầu: Credit Tatoeba and its contributors, and link the licence.
MIT License văn bản chính thức: Cho phép: Use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense and sell. Yêu cầu: Keep the copyright notice and permission notice with the files.
Arphic Public License văn bản chính thức: Cho phép: Use, copy and modify the font-derived graphics, including commercially. Yêu cầu: Ship the full licence text with the data and keep the notices; derivatives stay under the Arphic Public License.
Unicode License V3 văn bản chính thức: Cho phép: Use, copy, modify, merge, publish, distribute and sell the data. Yêu cầu: Include the copyright and permission notice with the data or its documentation.
SIL Open Font License 1.1 văn bản chính thức: Cho phép: Bundle, embed, redistribute and modify the fonts with software. Yêu cầu: Keep the licence and copyright notices; do not sell the fonts by themselves.

Văn bản giấy phép đầy đủ

Các tệp bên dưới được gửi cùng với trang web này để bản sao dữ liệu luôn mang theo giấy phép của nó. Chúng được giữ bằng ngôn ngữ có thẩm quyền của chúng; không coi bản dịch là giấy phép.

Một bản tóm tắt bằng văn bản đơn giản cũng có sẵn tại NOTICE.txt. NOTICE.txt.

Cái gì chưa mở

Kho lưu trữ, giao diện, thương hiệu và các bài học gốc là độc quyền. Bạn có thể trích dẫn những đoạn văn ngắn có ghi nguồn nhưng bạn không được sao chép trang web, thiết kế hoặc nội dung gốc của nó sang một sản phẩm khác mà không có sự cho phép bằng văn bản. Việc sử dụng lại tập dữ liệu mở luôn được cho phép theo giấy phép của tập dữ liệu đó.

Sửa chữa

Tìm thấy định nghĩa sai, cấp độ HSK sai hoặc tuyên bố giấy phép không khớp với tệp? Hãy viết thư cho chúng tôi - các chỉnh sửa sẽ được đưa vào bản dựng tiếp theo. halo@hocchu.com